1
00:00:01,102 --> 00:00:04,334
אתה חושב
אתה בראש שלי עכשיו.

2
00:00:04,335 --> 00:00:06,336
ובכן, אתה לא!

3
00:00:06,337 --> 00:00:09,710
אתה יורד.

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,693
היכנס... לשם,
אתה... טיפש... שקית מיץ.

5
00:00:25,796 --> 00:00:27,798
אה!

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,111
זה קצת מיץ טוב.

7
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
אהה.

8
00:01:24,585 --> 00:01:26,687
נגמרה לנו הבירה.

9
00:01:28,419 --> 00:01:31,422
♪♪♪

10
00:01:34,295 --> 00:01:35,796
הו, מותק!

11
00:01:40,131 --> 00:01:42,502
קדימה, בנות.
מעבר מעולה.

12
00:01:42,503 --> 00:01:44,674
עבודה טובה.
בוא נלך, יונקי הדבש.

13
00:01:44,675 --> 00:01:46,436
(זמזם)

14
00:01:46,437 --> 00:01:50,180
אה, וזה א
סופי, אנשים. כֵּן.

15
00:01:50,181 --> 00:01:53,383
חבטת הצבים
הדבש 25 עד 7.

16
00:01:53,384 --> 00:01:56,246
ג'ים, איך זה מרגיש
זו אשתך

17
00:01:56,247 --> 00:01:59,549
הובילו את בנותיכם
לתבוסה משפילה?

18
00:01:59,550 --> 00:02:01,291
הו!

19
00:02:01,292 --> 00:02:03,293
ממש מצחיק, ג'ים.

20
00:02:03,294 --> 00:02:05,855
תן לי יד. אני תקוע.

21
00:02:05,856 --> 00:02:08,198
ברצינות, אני תקוע!

22
00:02:08,199 --> 00:02:10,730
בסדר, משחק נהדר
על ידי שתי הקבוצות.

23
00:02:10,731 --> 00:02:13,533
איך כולם מרגישים?

24
00:02:13,534 --> 00:02:14,864
(הכל) טוב!

25
00:02:14,865 --> 00:02:17,136
ואנחנו מרגישים טוב כי...

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,768
(הכל) היה לנו כיף!

27
00:02:18,769 --> 00:02:21,741
ו?
(הכל) ניסינו חזק!

28
00:02:21,742 --> 00:02:24,474
ניסית חזק.

29
00:02:24,475 --> 00:02:27,317
עכשיו בואו כולם
לך ותקנה חטיף,

30
00:02:27,318 --> 00:02:29,619
קצת מיץ מרענן
ו...

31
00:02:29,620 --> 00:02:32,222
שלך... גביע!

32
00:02:32,223 --> 00:02:33,923
(הכל) יאיי!

33
00:02:33,924 --> 00:02:37,156
אני חושב שהיה לה קצת
מיץ מרענן בעצמה.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,458
הו...

35
00:02:38,459 --> 00:02:41,461
בסדר. עכשיו אני רוצה
כולם כאן

36
00:02:41,462 --> 00:02:44,894
ליצור מעגל שבחים.

37
00:02:44,895 --> 00:02:47,197
איזה מעגל?
מעגל שבחים.

38
00:02:47,198 --> 00:02:48,898
אני רוצה שכולם יגידו

39
00:02:48,899 --> 00:02:52,942
דבר אחד חיובי
על חבר לקבוצה.

40
00:02:52,943 --> 00:02:55,405
זה הולך להיות מהיר.

41
00:02:55,406 --> 00:02:58,408
גרייסי, זה היה ממש
ירייה טובה. תודה לך.

42
00:02:58,409 --> 00:02:59,849
בסל של היריב.

43
00:02:59,850 --> 00:03:01,851
האם היית מאיר?
לֹא.

44
00:03:01,852 --> 00:03:04,714
זה לא מספיק עם הבנות
מתעניינים בכדורסל?

45
00:03:04,715 --> 00:03:06,716
שריל, אני לא רואה
כדורסל שם בחוץ.

46
00:03:06,717 --> 00:03:08,888
אני לא יודע.
אולי אני מיושן,

47
00:03:08,889 --> 00:03:11,261
אבל באמריקה שלי,
הזוכים הם זוכים

48
00:03:11,262 --> 00:03:13,263
ומפסידים נוטרים טינה,
לא ידיים.

49
00:03:13,264 --> 00:03:15,265
עכשיו זכור, כולנו...

50
00:03:15,266 --> 00:03:17,196
(הכל) מספר אחת!

51
00:03:17,197 --> 00:03:18,469
תוריד את זה.

52
00:03:22,233 --> 00:03:23,903
נחשו מה?

53
00:03:23,904 --> 00:03:26,906
אנחנו הולכים להיות
ב-WNBA כשאנחנו גדלים.

54
00:03:26,907 --> 00:03:28,908
ואז
אנחנו הולכים להיות

55
00:03:28,909 --> 00:03:30,910
שחקני טניס מפורסמים
מי מעצב בגדים.

56
00:03:30,911 --> 00:03:35,515
אה, כן? אמא הולכת
שתה כוס יין.

57
00:03:35,516 --> 00:03:38,548
אתם יודעים, בנות,
אלה חלומות גדולים ואדירים.

58
00:03:38,549 --> 00:03:42,392
אתה תצטרך לעבוד
קשה להפליא להשיג אותם.

59
00:03:42,393 --> 00:03:44,924
עובדים קשה? לַעֲבוֹר.

60
00:03:44,925 --> 00:03:47,897
וואו, וואו, וואו.
בואו לכאן, בנות, בואו לכאן.

61
00:03:47,898 --> 00:03:50,229
תן לי לספר לך
סיפור קטן

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,263
על בחורה בערך בגילך,
ושיעור הטניס הראשון שלה.

63
00:03:53,264 --> 00:03:55,465
היא הודיעה מיד

64
00:03:55,466 --> 00:03:58,408
זאת היא הולכת להיות
שחקן הטניס הטוב ביותר

65
00:03:58,409 --> 00:04:00,910
בכל העולם,
ואתה יודע מה?

66
00:04:00,911 --> 00:04:04,013
היא עבדה קשה להפליא
עד שהיא הפכה למספר אחת.

67
00:04:04,014 --> 00:04:06,616
והשם של הילדה הזו?

68
00:04:06,617 --> 00:04:08,748
בילי ז'אן קינג.

69
00:04:08,749 --> 00:04:10,780
היא הפכה כל כך מפורסמת

70
00:04:10,781 --> 00:04:13,954
מייקל ג'קסון הזה
אפילו כתב עליה שיר.

71
00:04:15,586 --> 00:04:17,627
אתם
להריח משהו בוער?

72
00:04:17,628 --> 00:04:19,829
העוגה שלנו!

73
00:04:19,830 --> 00:04:23,333
הו, הו, גבר.
לא קבעתם טיימר?

74
00:04:23,334 --> 00:04:25,965
אני מניח ששכחנו.
UGH.

75
00:04:25,966 --> 00:04:29,339
אבל היה לנו כיף
הכנת העוגה. ו?

76
00:04:29,340 --> 00:04:31,942
ניסינו מאוד.

77
00:04:38,949 --> 00:04:41,851
שריל,
אתה חייב לצחוק עליי.

78
00:04:41,852 --> 00:04:44,484
אתה צוחק עליי
עם הגישה הזו, נכון?

79
00:04:44,485 --> 00:04:46,356
הגישה הזו
חייבת לעצור, שריל.

80
00:04:46,357 --> 00:04:47,717
על מה אתה מדבר?

81
00:04:47,718 --> 00:04:50,690
אם בניתי בניין ואת שלי
טעות גרמה לו להישרף,

82
00:04:50,691 --> 00:04:52,992
האם מישהו יעשה לי HIGH-FIVE?

83
00:04:52,993 --> 00:04:56,295
נראה שאני זוכר את אנדי
HIGH-FIVING אותך

84
00:04:56,296 --> 00:04:58,398
כאשר הסיפון של יוגוליני
נשרף בצורה מסתורית

85
00:04:58,399 --> 00:05:00,400
אחרי שהמחאה שלהם הוקפצה.

86
00:05:00,401 --> 00:05:03,933
אני לא האחד
במשפט כאן, שריל.

87
00:05:03,934 --> 00:05:05,935
מה הם לומדים
בכדורסל

88
00:05:05,936 --> 00:05:09,379
הורג את ילדיי,
וחשוב יותר,

89
00:05:09,380 --> 00:05:11,341
להרוג את הספורט.
זה על העוגה?

90
00:05:11,342 --> 00:05:13,343
באופן חלקי,
אבל זה גם על

91
00:05:13,344 --> 00:05:16,486
הערכה עצמית טובה זו
חרא ממשיך, מותק.

92
00:05:16,487 --> 00:05:19,689
הם לא יכולים לקבל
יותר מדי הערכה עצמית.

93
00:05:19,690 --> 00:05:21,651
שריל, הערכה עצמית
נמצא בכל מקום.

94
00:05:21,652 --> 00:05:24,924
יאללה. הם מקבלים את זה בבלט.
הם מקבלים את זה בבית הספר.

95
00:05:24,925 --> 00:05:27,096
24 שעות ביממה
משעות הצהריים עד הלילה,

96
00:05:27,097 --> 00:05:29,499
אומרים להם
כמה הם נפלאים.

97
00:05:29,500 --> 00:05:32,502
הילדים האלה חייבים להיות
הורידו יתד.

98
00:05:32,503 --> 00:05:35,004
אתה יודע מה, ג'ים?
זו נקודה טובה מאוד.

99
00:05:35,005 --> 00:05:37,006
הערב,
במקום סיפור לפני השינה,

100
00:05:37,007 --> 00:05:39,469
אנחנו נקרא אותם
רשימה של הפגמים שלהם.

101
00:05:39,470 --> 00:05:41,971
זו התחלה.

102
00:05:41,972 --> 00:05:44,714
הבנתי. אתה יודע מה?
אני צריך לאמן.

103
00:05:44,715 --> 00:05:46,446
לא, לא, לא!

104
00:05:46,447 --> 00:05:48,518
לא, אני הולך להשתלט על רובי
וקבוצת הכדורסל של גרייסי.

105
00:05:48,519 --> 00:05:50,950
לא, אני יכול לאמן אותם.
זה בסדר. הבנות נהנות.

106
00:05:50,951 --> 00:05:52,452
לֹא. שריל...
הממ?

107
00:05:52,453 --> 00:05:55,024
ספורט זה לא כיף.

108
00:05:55,025 --> 00:05:57,527
הם בערך
התגברות על מכשולים,

109
00:05:57,528 --> 00:05:59,529
עובדים כצוות
ולהיות מסוגל

110
00:05:59,530 --> 00:06:02,562
להגיד דברים מגניבים כמו,
"איך היה לזה טעם, מפסיד?"

111
00:06:02,563 --> 00:06:03,933
לא, לא, לא, לא.

112
00:06:03,934 --> 00:06:06,365
זהו.
אני משתלט על הצוות.

113
00:06:06,366 --> 00:06:08,037
ואתה... אתה...

114
00:06:08,038 --> 00:06:10,401
התחל
על עוגה אחרת.

115
00:06:13,574 --> 00:06:15,875
(טלפון בחיוג מהיר)

116
00:06:15,876 --> 00:06:18,478
דנה, זה אני.
לקח לי משחק שלם...

117
00:06:18,479 --> 00:06:22,413
(קול שר) אבל יש לי ג'ים
להשתלט כמאמן.

118
00:06:27,718 --> 00:06:28,718
(משרוקית)

119
00:06:28,719 --> 00:06:31,421
בסדר,
יונקים, תקשיבו.

120
00:06:31,422 --> 00:06:33,122
אנחנו כבר לא הולכים
תשחק רך, מרושל

121
00:06:33,123 --> 00:06:35,394
כולם-מקבלים-חיבוק
כַּדוּרסַל.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
מעכשיו אנחנו הולכים להיות
משחק בבית ספר ישן,

123
00:06:37,898 --> 00:06:39,569
קשיח אף
כדורסל מנצח.

124
00:06:39,570 --> 00:06:44,474
אתה הולך לעבוד קשה יותר
ממה שאי פעם עבדת בעבר.

125
00:06:44,475 --> 00:06:45,775
כן, ג'אמי?

126
00:06:45,776 --> 00:06:48,538
עבדתי בקיץ שעבר
בחווה של סבא שלי.

127
00:06:48,539 --> 00:06:52,482
בסדר, חמש מכם
הולכים לעבוד ממש קשה,

128
00:06:52,483 --> 00:06:56,415
וג'מי, אתה הולך לעבוד
קשה כמו שעשית בקיץ שעבר.

129
00:06:56,416 --> 00:06:57,747
כן, ג'אמי.

130
00:06:57,748 --> 00:07:01,020
אבל בעיקר הכנתי עוגיות
עם סבתא שלי.

131
00:07:01,021 --> 00:07:05,495
JAMI...

132
00:07:05,496 --> 00:07:07,827
אנחנו נצטרך
קצת פחות מדברים.

133
00:07:07,828 --> 00:07:09,829
בְּסֵדֶר.
במשחק האחרון שלך,

134
00:07:09,830 --> 00:07:12,431
לא הכנת
הרבה מאוד סלים, נכון?

135
00:07:12,432 --> 00:07:14,564
אבל קיבלנו את אותו הגביע
כמו הצבים.

136
00:07:14,565 --> 00:07:16,566
כן, אז איזה הבדל
האם זה עושה?

137
00:07:16,567 --> 00:07:20,009
אני אגיד לך את ההבדל...
TABITHA.

138
00:07:20,010 --> 00:07:23,072
לא הרווחת את זה.
הם פשוט נתנו לך את זה.

139
00:07:23,073 --> 00:07:25,174
איתי,
אתה הולך להרוויח הכל.

140
00:07:25,175 --> 00:07:26,946
אַבָּא?

141
00:07:26,947 --> 00:07:28,948
אני מתכוון, מאמן?

142
00:07:28,949 --> 00:07:31,450
חשבתי שאנחנו כאן
לעשות כיף

143
00:07:31,451 --> 00:07:33,923
ולנסות כמיטב יכולתנו.

144
00:07:33,924 --> 00:07:35,486
טוב...

145
00:07:37,457 --> 00:07:41,961
אולי אתה יכול לנסות את המיטב
בריצה סביב חדר הכושר!

146
00:07:41,962 --> 00:07:43,994
עשה הקפה!

147
00:07:45,235 --> 00:07:48,468
לָלֶכֶת! יאללה.
יאללה. יאללה.

148
00:07:52,472 --> 00:07:54,644
לנסות גוסס.

149
00:07:54,645 --> 00:07:56,646
עשייה זה הכל.

150
00:07:56,647 --> 00:07:59,078
MM-HMM. כי כולנו יודעים
סיום בנות נחמדות...

151
00:07:59,079 --> 00:08:01,050
נחמד?
לֹא.

152
00:08:01,051 --> 00:08:02,682
יָפֶה!
לֹא.

153
00:08:02,683 --> 00:08:05,484
פוני אוהב
בחווה של סבא שלי?

154
00:08:05,485 --> 00:08:08,718
זה אפילו לא עושה
כל חוש. אני לא יכול לעשות את זה, ג'ים.

155
00:08:08,719 --> 00:08:11,160
קל, מאמן, קל.

156
00:08:11,161 --> 00:08:13,963
האם אנחנו יכולים לקבל פינוק עכשיו?
מה זה?

157
00:08:13,964 --> 00:08:15,665
האם אנחנו יכולים לקבל פינוק עכשיו?

158
00:08:15,666 --> 00:08:18,728
אתה יודע מה, יוגוליני?

159
00:08:18,729 --> 00:08:21,500
עלית לי על העצבים
מאז GADDYAP.

160
00:08:21,501 --> 00:08:23,502
קח סיבוב.

161
00:08:23,503 --> 00:08:26,235
וספר לזקן שלך
לשלם את חובותיו.

162
00:08:26,236 --> 00:08:29,079
(מצחקק)

163
00:08:33,544 --> 00:08:36,616
ג'אמי, מה אתה
צוחקים על?

164
00:08:36,617 --> 00:08:38,988
אַתָה. אתה מצחיק.

165
00:08:38,989 --> 00:08:41,020
אני לא מצחיק.

166
00:08:41,021 --> 00:08:43,522
אני חמור סבר ומעורר השראה.

167
00:08:43,523 --> 00:08:46,126
אמור, "YABBA-DABBA-DOO."

168
00:08:49,660 --> 00:08:51,561
YABBA-DABBA-DOO

169
00:08:51,562 --> 00:08:54,033
בסדר, כולם, בוא נלך
לקו לזריקה חופשית.

170
00:08:54,034 --> 00:08:58,537
יאללה. אני רוצה לראות
קצת בלאגן. הֲמוּלָה!

171
00:08:58,538 --> 00:09:00,539
וגריסי, למה את
לא מתלהם?

172
00:09:00,540 --> 00:09:03,012
קדימה, אבא.
על מה אנחנו מדברים כאן?

173
00:09:03,013 --> 00:09:06,676
אנחנו מדברים על תרגול,
לא המשחק.

174
00:09:06,677 --> 00:09:08,678
אנחנו מדברים על תרגול.

175
00:09:08,679 --> 00:09:11,921
אני מתכוון, להתאמן.

176
00:09:11,922 --> 00:09:13,923
לא המשחק
בשביל זה הייתי מת.

177
00:09:13,924 --> 00:09:16,055
אני מתכוון, אנחנו מדברים
על תרגול.

178
00:09:16,056 --> 00:09:19,690
כעת הדמיין
הכדור נכנס.

179
00:09:23,263 --> 00:09:25,094
גרייסי, התכופף על הברכיים.

180
00:09:25,095 --> 00:09:28,838
עקוב אחרי.

181
00:09:28,839 --> 00:09:31,672
שמור על פרק כף היד שלך
נחמד ומשוחרר.

182
00:09:37,878 --> 00:09:41,711
אתה צריך לעשות
זריקות חינם כדי להיות מנצח.

183
00:09:41,712 --> 00:09:44,984
שאק לא עושה זריקות חופשיות,
והוא מנצח.

184
00:09:44,985 --> 00:09:47,817
אתה יודע מה, ג'אמי?

185
00:09:47,818 --> 00:09:49,859
אתה מאוד חמוד.

186
00:09:49,860 --> 00:09:52,722
בוא נראה כמה אתה חמוד
אחרי חמש הקפות!

187
00:09:52,723 --> 00:09:54,724
העבר את זה!

188
00:09:54,725 --> 00:09:57,296
תביא אותה, מאמן, תביא אותה!

189
00:09:57,297 --> 00:09:58,829
קדימה, גרייסי.

190
00:10:03,774 --> 00:10:07,137
גרייסי, כשאתה בצוות שלי,
אתה צריך לעבוד קשה.

191
00:10:20,821 --> 00:10:22,693
אוֹדֶם.

192
00:10:29,960 --> 00:10:31,702
עבודה טובה.

193
00:10:37,337 --> 00:10:38,838
(משרוקית)

194
00:10:38,839 --> 00:10:42,742
בסדר, זהו
לתרגול. כדורים פנימה.

195
00:10:42,743 --> 00:10:45,745
בוא נלך.

196
00:10:45,746 --> 00:10:47,316
טמבל!

197
00:10:47,317 --> 00:10:49,679
בסדר, בסדר.
יאללה, קדימה.

198
00:10:49,680 --> 00:10:52,682
היכנסו למרכז כאן.
בוא נלך. יאללה.

199
00:10:52,683 --> 00:10:55,054
יאללה.
עכשיו צרו מעגל כאן.

200
00:10:55,055 --> 00:10:57,056
טוב,
אני אוהב מעגל שבחים.

201
00:10:57,057 --> 00:11:00,129
ובכן, אני שונא את זה.

202
00:11:00,130 --> 00:11:02,131
זה הולך להיקרא
מעגל האמת.

203
00:11:02,132 --> 00:11:04,834
כל אחד מכם הולך לספר
אחד מחברי הצוות שלך

204
00:11:04,835 --> 00:11:06,836
בדיוק מה שהם עשו לא בסדר.
רובי, לך.

205
00:11:06,837 --> 00:11:10,669
גרייסי, אתה לא יכול לעשות
זריקה חופשית כדי להציל את חייך.

206
00:11:10,670 --> 00:11:12,271
מְעוּלֶה.

207
00:11:12,272 --> 00:11:14,103
גנבת את החבר שלי.

208
00:11:14,104 --> 00:11:16,806
בסדר, בוא נשמור את זה
על כדורסל.

209
00:11:16,807 --> 00:11:20,711
וואו, לא כל כך מהר.
בואו נשמע את המנה.

210
00:11:26,016 --> 00:11:27,957
(ג'ים) אה, יום המשחק.

211
00:11:27,958 --> 00:11:30,389
זה ציפור דבש.

212
00:11:30,390 --> 00:11:33,122
כן, החלטתי לאביב
עבור מדים חדשים.

213
00:11:33,123 --> 00:11:34,824
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

214
00:11:34,825 --> 00:11:36,866
אני רוצה להגיע לשם מוקדם
כדי שנוכל לתרגל זריקות חופשיות.

215
00:11:36,867 --> 00:11:38,728
הו!

216
00:11:38,729 --> 00:11:40,730
היא רוצה להתאמן
זריקות חינם.

217
00:11:40,731 --> 00:11:42,201
MM-HMM.

218
00:11:42,202 --> 00:11:43,903
האם אתה מאמין בזה?

219
00:11:43,904 --> 00:11:46,976
אני עדיין לא מאמין לזה
קפצת למדים חדשים.

220
00:11:46,977 --> 00:11:49,909
חסדי, קדימה! בוא נלך!

221
00:11:49,910 --> 00:11:52,181
וואו, אתה נראה נהדר.
אתה נראה כל כך קשוח.

222
00:11:52,182 --> 00:11:55,314
יאללה. אני רוצה לראות את הזרועות האלה.
תן לי לראות את הזרועות האלה.

223
00:11:55,315 --> 00:11:58,988
זהו. אבל... מה...
מה... מה אתה לובש?

224
00:11:58,989 --> 00:12:01,720
המדים שלי.
זה לא המדים שלך.

225
00:12:01,721 --> 00:12:04,825
כן, אני משחק
ל-LAMBCHOPS עכשיו.

226
00:12:09,059 --> 00:12:11,400
(מכחכח גרון)

227
00:12:11,401 --> 00:12:13,002
אה, מותק, למה?

228
00:12:13,003 --> 00:12:17,767
כי הם פשוט
שחק בשביל הכיף. הו!

229
00:12:17,768 --> 00:12:20,910
רובי, מתוקה, למה שלא
ללכת לחכות במכונית?

230
00:12:20,911 --> 00:12:22,912
אממ, גרייסי, אולי את רוצה

231
00:12:22,913 --> 00:12:25,815
לדבר עם אבא שלך
על החלפת צוותים.

232
00:12:25,816 --> 00:12:27,316
את יודעת מה, שריל?

233
00:12:27,317 --> 00:12:31,220
זה יהיה בסדר
אם אדבר עם האויב,

234
00:12:31,221 --> 00:12:33,923
אבל פיל ג'קסון,
מייק דיטקה ואני...

235
00:12:33,924 --> 00:12:35,855
אנחנו לא עושים את זה.

236
00:12:35,856 --> 00:12:37,857
למה את לא מספרת לגריסי

237
00:12:37,858 --> 00:12:39,859
היא צריכה לעמוד בראש
למרכז ההקלטות?

238
00:12:39,860 --> 00:12:41,791
כי זו הליכה ארוכה.

239
00:12:41,792 --> 00:12:44,133
האם יש בעיה?

240
00:12:44,134 --> 00:12:46,135
בְּעָיָה?
לא, זו לא בעיה.

241
00:12:46,136 --> 00:12:48,868
אתה לא רוצה לשחק
בצוות שלי, אתה לא חייב.

242
00:12:48,869 --> 00:12:50,499
לך מצא את עצמך
צוות אחר.

243
00:12:50,500 --> 00:12:52,372
כן, די כבר.

244
00:12:56,776 --> 00:12:58,777
בסדר, בוא נלך.

245
00:12:58,778 --> 00:13:00,810
יאללה!

246
00:13:00,811 --> 00:13:02,551
הבת שלך
פשוט עזוב את הצוות שלך.

247
00:13:02,552 --> 00:13:05,815
לא, שריל, הבת שלי נושאת
כדורסל איתה

248
00:13:05,816 --> 00:13:08,057
ורוצה להתאמן
כל הזמן.

249
00:13:08,058 --> 00:13:10,789
הבת שלך
פשוט עזוב את הצוות שלי.

250
00:13:10,790 --> 00:13:12,962
מותק...
לא, שריל, היא פרשה!

251
00:13:12,963 --> 00:13:15,264
יאללה.
אתה יודע שגרייס מתנהגת קשוחה,

252
00:13:15,265 --> 00:13:17,266
אבל היא ממש רגישה.

253
00:13:17,267 --> 00:13:19,298
אולי היא רק צריכה
קצת תשומת לב.

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,870
תְשׁוּמַת לֵב?
כֵּן.

255
00:13:20,871 --> 00:13:23,903
יאללה. צעקתי עליה פעמיים
כמו שאר הצוות.

256
00:13:23,904 --> 00:13:27,977
אולי היא צריכה
סוג אחר של תשומת לב.

257
00:13:27,978 --> 00:13:30,980
תודה לך.
אתה מוזמן.

258
00:13:30,981 --> 00:13:33,482
ואתה יכול לתת לה
תשומת הלב הזו

259
00:13:33,483 --> 00:13:36,146
בזמן ששניכם הולכים
למרכז ההקלטות.

260
00:13:45,495 --> 00:13:48,898
אנחנו חיים מ
מרכז REC MUNICIPAL BUKINIK

261
00:13:48,899 --> 00:13:50,900
עבור ההתנגשות הטיטאנית הזו

262
00:13:50,901 --> 00:13:54,103
בין הלמבצ'ופס
והדבש.

263
00:13:54,104 --> 00:13:56,835
זה קהל מטורף
של בערך...

264
00:13:56,836 --> 00:13:59,108
15.

265
00:13:59,109 --> 00:14:02,841
המופע הזה לפני המשחק הוא
הובא אליך על ידי קרמלקורן.

266
00:14:02,842 --> 00:14:04,543
אם אתה יכול למצוא
טעם טוב יותר

267
00:14:04,544 --> 00:14:06,877
ירק מצופה ממתקים,
תאכל את זה.

268
00:14:09,479 --> 00:14:12,151
עכשיו גרייסי משחקת
עבור ה-Lambchops,

269
00:14:12,152 --> 00:14:14,853
אז אני צריך למצוא דרך
לשרש את שתי הקבוצות בבת אחת.

270
00:14:14,854 --> 00:14:17,356
אין
15 אנשים כאן.

271
00:14:17,357 --> 00:14:19,558
האם הוא ספר אותי פעמיים
כי אני שמנה?

272
00:14:19,559 --> 00:14:21,160
גבירותיי ורבותיי,

273
00:14:21,161 --> 00:14:23,192
בבקשה ברוכים הבאים ל-LAMBCHOPS...

274
00:14:23,193 --> 00:14:25,895
(מריע)

275
00:14:25,896 --> 00:14:28,898
והדבש.

276
00:14:28,899 --> 00:14:33,903
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

277
00:14:33,904 --> 00:14:38,607
לך... שתי הקבוצות באותה מידה!

278
00:14:38,608 --> 00:14:41,880
בסדר, תקשיב עכשיו.

279
00:14:41,881 --> 00:14:45,014
עכשיו יש שני סוגים של אנשים
בחוץ בעולם...

280
00:14:45,015 --> 00:14:47,016
מנצחים ומפסידים...

281
00:14:47,017 --> 00:14:48,257
ומה אנחנו?

282
00:14:48,258 --> 00:14:50,519
(בנות) יונקים!

283
00:14:50,520 --> 00:14:55,224
חיפשתי "זוכים",
אבל זה יצליח.

284
00:14:55,225 --> 00:14:57,927
עכשיו אני רוצה אותך
כדי לצאת לשם,

285
00:14:57,928 --> 00:15:00,669
ואני רוצה אותך
לבעוט... כמה... תחת!

286
00:15:00,670 --> 00:15:02,201
לָלֶכֶת!

287
00:15:02,202 --> 00:15:04,033
תחת, תחת,
תבעט קצת בתחת.

288
00:15:04,034 --> 00:15:05,634
תחת, תחת,
תבעט קצת בתחת.

289
00:15:05,635 --> 00:15:07,176
(אנדי)
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים!

290
00:15:07,177 --> 00:15:09,608
הצוותים יוצאים
לטיפ הפתיחה.

291
00:15:09,609 --> 00:15:12,011
שיהיה לך משחק טוב, גרייסי.

292
00:15:12,012 --> 00:15:13,612
תוֹדָה.

293
00:15:13,613 --> 00:15:15,214
(אנדי) הו, הו, הו!

294
00:15:15,215 --> 00:15:18,017
לאלו מכם
מי שלא מדבר סאבטקסט,

295
00:15:18,018 --> 00:15:20,049
המאמן ג'ים
פשוט קראו לגריסי החוצה.

296
00:15:20,050 --> 00:15:21,951
התגובה שלה?
"זה הזמן ללכת, איש זקן."

297
00:15:21,952 --> 00:15:24,954
(ג'ים) קדימה, קדימה,
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

298
00:15:24,955 --> 00:15:28,097
תעביר את הכדור הזה,
תעביר את הכדור הזה.

299
00:15:28,098 --> 00:15:31,330
(צועקים ומריעים)

300
00:15:31,331 --> 00:15:34,003
דרך ללכת, דרך ללכת,
הדרך ללכת!

301
00:15:34,004 --> 00:15:36,465
לא, לא, לא! ג'אמי, סל שגוי,
סל שגוי!

302
00:15:36,466 --> 00:15:38,207
תסתובב, ג'אמי,
הסתובב!

303
00:15:38,208 --> 00:15:40,139
יאללה! קדימה, ילדה!
יאללה!

304
00:15:40,140 --> 00:15:41,711
קדימה, ילדה!

305
00:15:43,573 --> 00:15:45,074
טביתה, טביתה!

306
00:15:45,075 --> 00:15:48,077
עם מה אתה עושה
הגלוס? הגלוס!

307
00:15:48,078 --> 00:15:51,080
בסדר, עכשיו זה נראה פשוט מוזר.

308
00:15:51,081 --> 00:15:54,683
יאללה. אפילו זה החוצה.
עכשיו השפה התחתונה.

309
00:15:54,684 --> 00:15:57,127
השפה התחתונה!

310
00:15:59,959 --> 00:16:04,393
תוריד את הכדור, ג'אמי!
תפוס את הכדור! לָלֶכֶת!

311
00:16:04,394 --> 00:16:06,265
לתקוף את הכדור!

312
00:16:06,266 --> 00:16:08,667
אבל תהיה מנומס!

313
00:16:08,668 --> 00:16:09,968
(משרוקית)
(שופט) פסול אחד.

314
00:16:09,969 --> 00:16:13,002
הו, על מה אתה מדבר?
זה היה הכדור שלנו!

315
00:16:13,003 --> 00:16:15,104
יאללה. הם בני 10!
תן להם לשחק.

316
00:16:15,105 --> 00:16:17,246
תנו להם לשחק! אה, קדימה!

317
00:16:17,247 --> 00:16:20,109
יאללה! מה הם...
(מלמל)

318
00:16:20,110 --> 00:16:21,410
זה מגוחך...

319
00:16:21,411 --> 00:16:23,413
UHH!

320
00:16:26,156 --> 00:16:28,087
יאללה, קדימה.

321
00:16:28,088 --> 00:16:30,619
היי, היי, היי!
האם מישהו הפיל משהו?

322
00:16:30,620 --> 00:16:34,193
הו, צמיד ידידות.
רובי, לך. תוריד את הכדור.

323
00:16:34,194 --> 00:16:38,367
אבל זה יכול להיות הצמיד שלי.
זה מציל חיים על רצועת גומי. לָלֶכֶת!

324
00:16:38,368 --> 00:16:40,270
יאללה, קדימה.

325
00:16:44,034 --> 00:16:47,037
כֵּן! כֵּן! זה מנצח
כדורסל! (משרוקית)

326
00:16:52,042 --> 00:16:55,314
וכשהזמן אוזל,
הציון נשאר צמוד.

327
00:16:55,315 --> 00:16:58,047
גרייסי מביאה את הכדור
במעלה בית המשפט.

328
00:16:58,048 --> 00:17:00,049
היא נוסעת אל החישוק...

329
00:17:00,050 --> 00:17:01,450
(משרוקית, זמזם)

330
00:17:01,451 --> 00:17:04,022
הו! היא גוררת עבירה
בלי זמן שנותר.

331
00:17:04,023 --> 00:17:05,324
רובי משפיל את אחותה,

332
00:17:05,325 --> 00:17:09,358
שולחים אותה לקו
עם סיכוי לזכות בו.

333
00:17:09,359 --> 00:17:11,200
מה אתה עושה?

334
00:17:11,201 --> 00:17:13,702
אם הם יעשו זריקה חופשית,
הם מנצחים במשחק.

335
00:17:13,703 --> 00:17:15,704
עשיתי את זה בכוונה.
מַדוּעַ?

336
00:17:15,705 --> 00:17:18,207
גרייסי מסריחה
בזריקות חופשיות.

337
00:17:18,208 --> 00:17:20,239
כולנו חושבים על זה.
אני אגיד את זה.

338
00:17:20,240 --> 00:17:23,272
זה אימון גרוע.

339
00:17:23,273 --> 00:17:25,043
עבור... עבור הלמבצ'ופס,
כמובן.

340
00:17:25,044 --> 00:17:28,317
מי התקשר לפסק זמן?

341
00:17:28,318 --> 00:17:31,049
התקציר הזה הביא לך
על ידי תפוצ'יפס.

342
00:17:31,050 --> 00:17:32,321
אפילו האבק הקטן

343
00:17:32,322 --> 00:17:34,283
בתחתית התיק
טעם טוב.

344
00:17:34,284 --> 00:17:35,824
היי, מאמן?
כֵּן.

345
00:17:35,825 --> 00:17:37,426
רק רציתי לציין
זאת הצוות

346
00:17:37,427 --> 00:17:39,728
זה עובד קשה ויש
למשמעת יש 18 נקודות,

347
00:17:39,729 --> 00:17:43,262
והצוות שנהנה
יש 18 נקודות.

348
00:17:43,263 --> 00:17:48,097
המשחק לא נגמר,
בלונדי.

349
00:17:48,098 --> 00:17:49,198
ואתה יודע מה?

350
00:17:49,199 --> 00:17:53,102
משמעת תמיד משתלמת
ב-CUNCH TIME.

351
00:17:53,103 --> 00:17:55,605
האם פירושו של זמן מחץ
אנחנו נהיים שבירים בוטנים?

352
00:17:58,748 --> 00:18:01,251
לעשות הקפה?

353
00:18:04,584 --> 00:18:07,085
אל תדאג, אבא. זהו
הסיוט הגרוע ביותר של גרייסי.

354
00:18:07,086 --> 00:18:10,088
היא אמרה שלעולם, לעולם לא
רוצה לירות זריקות חופשיות

355
00:18:10,089 --> 00:18:12,691
עם המשחק על הקו
ואתה צופה.

356
00:18:12,692 --> 00:18:15,594
כמובן שלא. היא פשוט...

357
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
איתי צופה?

358
00:18:17,096 --> 00:18:19,228
(משרוקית)

359
00:18:19,229 --> 00:18:21,600
נשמע כמו
הסיוט הגרוע ביותר של גרייסי

360
00:18:21,601 --> 00:18:24,102
מאכזבת את אביה.

361
00:18:24,103 --> 00:18:28,277
(אנדי) גרייסי, לגמרי לבד...

362
00:18:28,278 --> 00:18:32,142
עם שתי יריות וסיכוי
לזכות בו עבור LAMBHOPS.

363
00:18:37,587 --> 00:18:40,150
קדימה, מותק.

364
00:18:43,853 --> 00:18:45,554
♪ כדור אוויר ♪
כולם!

365
00:18:45,555 --> 00:18:47,756
♪ כדור אוויר... ♪

366
00:18:47,757 --> 00:18:51,260
אידיוט!

367
00:18:51,261 --> 00:18:52,902
לא... תחזיר את זה.

368
00:18:54,664 --> 00:18:55,835
הו.

369
00:19:04,444 --> 00:19:06,446
פסק זמן! (שורק בשריקה)

370
00:19:08,618 --> 00:19:10,319
גרייסי, בואי לכאן.

371
00:19:10,320 --> 00:19:12,252
מַה?

372
00:19:15,655 --> 00:19:17,155
עכשיו תקשיבי, גרייסי.

373
00:19:17,156 --> 00:19:19,788
אני רוצה לדבר איתך
בתור אבא שלך,

374
00:19:19,789 --> 00:19:22,561
לא כמאמן כדורסל.

375
00:19:22,562 --> 00:19:25,234
לא משנה לי

376
00:19:25,235 --> 00:19:28,337
אם תעשה את הצילום הזה
או לפספס את זה.

377
00:19:28,338 --> 00:19:30,839
בְּסֵדֶר?
אני רק רוצה שתדע

378
00:19:30,840 --> 00:19:32,901
שאתה ילד נהדר,

379
00:19:32,902 --> 00:19:35,704
זהו
רק משחק כדורסל

380
00:19:35,705 --> 00:19:39,278
ושאני אוהב אותך
הרבה מאוד.

381
00:19:39,279 --> 00:19:43,352
אז פשוט תהנה...

382
00:19:43,353 --> 00:19:44,954
ותנסה חזק.

383
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
(קפיצות כדורסל)

384
00:19:57,897 --> 00:20:00,229
(אנדי) גרייסי מתחילה
לזריקה השנייה שלה.

385
00:20:00,230 --> 00:20:04,374
היא כנראה תוכל להשתמש
קצת שקט עכשיו.

386
00:20:10,240 --> 00:20:13,382
(מריע)

387
00:20:13,383 --> 00:20:17,287
LAMBCHOPS מנצח! פרה קדושה!

388
00:20:21,921 --> 00:20:25,394
איך זה הטעם, לוזר?

389
00:20:25,395 --> 00:20:27,457
מעולם לא הייתי גאה יותר.

390
00:20:29,429 --> 00:20:32,701
המשך. תהנה מהזכייה שלך.

391
00:20:32,702 --> 00:20:34,403
(נאנח) בסדר.

392
00:20:34,404 --> 00:20:37,266
אתה יודע מה?
זה שיעור לכולנו.

393
00:20:37,267 --> 00:20:40,269
אתה יודע מה זה השיעור הזה?
היה לי קל מדי.

394
00:20:40,270 --> 00:20:42,271
יאללה, הקפות!
חמש הקפות, בוא נלך.

395
00:20:42,272 --> 00:20:46,275
לנער את הדבר הזה. לנער את זה,
לנער את זה, לנער את זה!

396
00:20:46,276 --> 00:20:51,580
ור"פ, גם אתה לוקח סיבוב.
התבאסת היום.

397
00:20:51,581 --> 00:20:54,983
מצטער שלא זכית,
מאמן.

398
00:20:54,984 --> 00:20:57,986
אל תדאג.

399
00:20:57,987 --> 00:21:00,360
ניצחתי.

400
00:21:02,261 --> 00:21:05,264
יאללה.
גם אתה רץ סיבוב.

401
00:21:06,636 --> 00:21:08,637
היי. עבודה נחמדה
על מחזה אחר מחזה.

402
00:21:08,638 --> 00:21:11,770
הו, תודה. לא היה אכפת לך
כל ההפניות לאוכל?

403
00:21:11,771 --> 00:21:13,942
כי ראה,
זו הייתה הדרך שלי לומר

404
00:21:13,943 --> 00:21:15,003
כמה ענק הפכת.

405
00:21:15,004 --> 00:21:18,307
אה. לא, חשבתי
זה היה מצחיק.

406
00:21:18,308 --> 00:21:21,049
כֵּן. (צוחק)

407
00:21:21,050 --> 00:21:22,951
הצטרפו אלינו
למופע הפוסט-משחק שלנו,

408
00:21:22,952 --> 00:21:25,915
הובא אליך
מאת אחותי השמנה.